昨日からの続き

昨日の記事を書いてから、色々辞書を引いてみて、強いて、代案として使えるかな…
と思ったのが、

• 乙女
• 青年

の二つ。

「乙女」の方は、たまたま辞書検索で「少女」と入れて検索したら、
同じ項に出ていたので、候補に。
ただ、結構古風な言い回し…。

「青年」も、辞書検索で調べてみたら、
(主に男性と書いてありましたが)女性の事もさすそうです。
でも、やっぱり男性のイメージが強いと…。

他に表現を探しても、一般的じゃないので伝わらない気がするので、
ここら辺で、適当な表現で妥協しようかと思います。